-
1 în poziţie (interesantă)
glum. in the family wayin an interesting position / conditionin a certain condition.Română-Engleză dicționar expresii > în poziţie (interesantă)
-
2 a merge prost (d. persoane, organizaţii)
not to work properlyto be in poor conditionsl. to tick over.Română-Engleză dicționar expresii > a merge prost (d. persoane, organizaţii)
-
3 a nu fi în formă
to be out of condition. -
4 a păstra în bună stare ceva
to keep smth. in proper condition.Română-Engleză dicționar expresii > a păstra în bună stare ceva
-
5 a ţine / păstra ceva în bună stare
to keep smth. in proper condition / in good repair.Română-Engleză dicționar expresii > a ţine / păstra ceva în bună stare
-
6 a-şi pune pirostriile în cap
to make one's marketto alter one's conditionto tie a knot with one's tonguenot to be undone with one's teethto be churchedsl. to click offto get spliced.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi pune pirostriile în cap
-
7 cu condiţia ca...
provided...providing...on condition that...on the understanding that...on stipulation that... -
8 dacă aşa stau lucrurile
if (things are) soif such is the state of affairsif things are in that condition. -
9 ieşit din formă
out of condition / fettle / mettle. -
10 starea sănătăţii
state / condition of (smb.'s) health. -
11 în caz că...
( în eventualitatea) in case (that)...in the event that...if...supposing...on the chance (that)( cu condiţia) provided (that)...on condition (that)... -
12 în formă (bună)
1. in good formin fine / great / full / good / high feather / gamein good / fine / high fettlefitas fit as a fiddlein one's gamelike a fighting cockup to the markin (good) trim(as) hard as nailsin (the pink of) condition.2. ( de formă)amer. on all four / six cylindersup to poxon one's gamein formin good caseup to the scratch. -
13 în stare bună
in good condition / repair / keepperfectly fit. -
14 în stare excelentă
in excellent statein prime condition. -
15 în stare nouă / nou-nouţă
hardly usedin new conditioncom. as new( d. timbru, etc.) in mint state.Română-Engleză dicționar expresii > în stare nouă / nou-nouţă
-
16 în stare proastă
in bad repair / condition / shapeout of repair / orderout of fix. -
17 în stare să facă ceva
in condition to do smth. -
18 într-o situaţie (destul de) critică / dificilă
in a (rather) critical situation / conditionin a tight corner / place / squeezeskating on thin iceRomână-Engleză dicționar expresii > într-o situaţie (destul de) critică / dificilă
См. также в других словарях:
condition — [ kɔ̃disjɔ̃ ] n. f. • v. 1160 « convention, pacte »; bas lat. conditio, class. condicio I ♦ (État, manière d être.) A ♦ (Personnes) 1 ♦ (XIIIe) Vieilli Rang social, place dans la société. ⇒ classe, état. L inégalité des conditions sociales. Les… … Encyclopédie Universelle
condition — con·di·tion 1 n 1: an uncertain future act or event whose occurrence or nonoccurrence determines the rights or obligations of a party under a legal instrument and esp. a contract; also: a clause in the instrument describing the act or event and… … Law dictionary
condition — CONDITION. s. f. La nature, l estat & la qualité d une chose ou d une personne. La condition des choses d icy bas. la condition des hommes semble plus malheureuse que celle des animaux. la condition des Princes ne souffre pas &c. cette… … Dictionnaire de l'Académie française
condition — CONDITION. s. f. La nature, l état et la qualité d une chose ou d une personne. La condition des choses humaines est d être périssables. La condition des Princes les oblige à plus de devoirs que les autres hommes. Cette marchandise n a pas les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Condition subsequent — refers to an event or state of affairs that brings an end to something else. A condition subsequent is often used in a legal context as a marker bringing an end to one s legal rights or duties. A condition subsequent may be either an event or a… … Wikipedia
Condition De L'homme Moderne — Auteur Hannah Arendt Genre Théorie politique Version originale Titre original The Human Condition Éditeur original University of Chicago Press … Wikipédia en Français
Condition de l'homme moderne — Auteur Hannah Arendt Genre Théorie politique Version originale Titre original The Human Condition Éditeur original University of Chicago Press Langue originale … Wikipédia en Français
Condition — • That which is necessary or at least conducive to the actual operation of a cause Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Condition Condition … Catholic encyclopedia
condition — con‧di‧tion [kənˈdɪʆn] noun [countable] LAW INSURANCE something stated in a contract, agreement, or insurance policy that must be done or must be true otherwise the contract, agreement, or policy will be ended or will not remain in force: • You… … Financial and business terms
Condition gagnante — Condition Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
condition subsequent — see condition Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. condition subsequent … Law dictionary